자지_{(r1 문단 편집)}

[오류!] 편집 권한이 부족합니다. 로그인된 사용자(이)여야 합니다. 해당 문서의 ACL 탭을 확인하시기 바랍니다.

== 인명 ==
{{{+1 Zazie}}}

[[프랑스어]]권 등에서 흔히 쓰이는 '''여자 이름(!)'''으로, [[이자벨]]의 [[애칭]]이다.

창작물에 등장하는 이름으로 사용 될 경우가 간혹 있어서 번역가들을 난감하게 하곤 한다. 몇몇 번역가들은 대담하게도 그대로 '자지'라고 하지만 대개는 어쩔 수 없이 발음이 똑같은 '쟈지'나 다르게 읽은 '재지'라는 이름으로 살짝 뒤틀어놓기도 한다.

해당 이름을 가진 프랑스인이 국내 대학교에 입학하여 생활한 적이 있는데 일주일도 되지 않아 다른 이름으로 예명을 만들어 실제 이름인 것처럼 속여 사용했다고 한다.

'쟈지'라고 써 놓으면 마치 '쟈'가 구개음화된 것처럼 보일 수 있지만 사실은 아니다. '자지'라는 단어를 회피하려는 것이 아니라면 [[후치경음]]인 /d͡ʒ/(jump의 j)도 아닌 [[치경음]] /z/를 마치 구개음화된 것처럼 표기할 이유가 없다. 게다가 한국어 ㅈ은 그 자체가 이미 구개음인지라 단모음(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ 등)만을 붙여도 구개음으로 실현되고, /j/로 시작하는 이중 모음(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ 등)을 붙여도 단모음을 붙일 때와 [[ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음|발음이 달라지지 않는다.]]

자지(r1 문단 편집)

자지_{(r1 문단 편집)}